ООН скажет, как правильно писать «Беларусь»

Белорусская орфоэпия станет основой для написания белорусских географических названий латинским шрифтом. К такому решению пришли эксперты ООН по топонимике, конференция которых завершилась в Таллинне.

Как сообщают информагентства, в заседании приняли участие представители России, Алжира, Великобритании, Израиля, Латвии, Литвы, США, Франции и Эстонии. Они решили, что белорусские и украинские топонимы при использовании латиницы должны писаться так, как произносятся на национальных языках.


Данная проблема возникла из-за необходимости унифицировать написание белорусских и украинских географических названий латиницей, которые часто искажаются. К примеру, если в английском варианте слово "Беларусь" пишется как Belarus, то в немецком   Weissrusland, что в международной практике приводит к путанице.


Варианты написания белорусских и украинских топонимов будут озвучены в будущем году на специальной конференции ООН.
16:26 16/10/2006




Loading...


загружаются комментарии