Необычные имена регистрируют только с разрешения Института языкознания

Иногда чтобы зарегистрировать имя ребенка требуется разрешение директора Института языкознания.

Необычные имена регистрируют только с разрешения Института языкознания
Всегда существовала мода на имена. Например, сегодня среди людей старшего возраста каждый второй -- Иван или Валентина. Потом стали популярными имена Андрей, Сергей, Саша, Наташа, Юля.  Была мода  и на иностранные имена, например Анжелика, Роберт. Сейчас, по словам сотрудников белорусских ЗАГСов, самые распространенные имена девочек – Даша, Настя, Мария, Полина, Анна. Мальчиков чаще всего называют Владиславами, Никитами, Иванами, Максимами.

Теперь в белорусских ЗАГСах  отменили инструкцию, по которой двойные имена могли получать только дети, у которых один из родителей иностранец.  За  прошлый год были зарегистрированы Кастусь-Бронислав, Станислав-Доминик, Павлина-Петра, Моника-Луиза.

Конечно, каждый из родителей хочет, чтоб его ребенок был особенным. Поэтому часто родители стараются называть детей необычными именами. Психологи считают: неповторимое, редкое имя может повлиять на формирование самой личности.

Имя должно выполнять свою главную функцию – номинативную, функцию называния, уверен лингвист Змитер Савка. «Когда я преподавал в Лингвистическом университете, у меня была группа 10 человек: один Петя, 4 Натальи и 5 Ален. Функция номинации -- отличать человека одного от другого, таким образом, я – за разнообразие, пускай это будут самые разные имена. Лучше, если они будут основываться на белорусской традиции, взятой из старобелорусских текстов, из фольклора, из нашей истории».  Своих детей лингвист назвал Владиславом, Юстиной, Королиной, а младшего – двойным именем Стефан-Люциан.

Имя должно свидетельствовать о национальной принадлежности человека. Так, например, известные люди Беларуси -- Кастусь Калиновский, Язэп Дроздович, Адам Мицкевич, Пятрусь Бровка, Янка Купала, Якуб Колас.

Кстати, сейчас возвращается мода на древние белорусские имена. Многие представители белорусской интеллигенции детей своих называют именно такими именами. У Винцука Вечорки – Радаслава, Ружана, Франек, у Александра Милинкевича – Витовт, у поэта и барда Эдуарда Акулина – Верас, у рок-музыканта Лявона Вольского – Адэля.

Совсем недавно дочь родила Ирина Завадская. Она назвала ее также Адэлей, но в ЗАГСе возникли проблемы: мол, через «э»  нельзя писать это имя. Светлана со своим мужем звонили даже писателю Владимиру Орлову, но все же добились, чтобы дочь записали Адэлей.

Чтобы при смене паспорта назваться Сымоном, создатель справочника «Белорусские имена» лингвист Семен Борис должен был принести справку  из института языкознания Академии наук. Ему пришлось доказывать, что Сымон – это белорусская форма имени Семен.

Сейчас ЗАГСы используют Белорусско-русский и Русско-белорусские словари Степана Грабчикова, где есть раздел имен. В сложных  или спорных ситуациях  сотрудники ЗАГСов, паспортных служб обращаются за объяснениями в Институт языкознания  Академии Наук непосредственно к директору – профессору Александру Лукашанцу.

При желании можно добиться, чтобы человека записали в документах по-белорусски, уверен создатель Словаря белорусских имен Сымон Борис. «Просто мы не всегда хорошо знаем законы. Статья 33 «Закона о языках» называется «Язык личных имен». В ней говорится о том, что «Белорусские (русские) личные имена и  фамилии употребляются в соответствии с национальной именословной традицией, нормами и правилами белорусского (русского) языков. Личные имена и Фамилии из других языков употребляются в белорусском языке в соответствии с правилами передачи».


15:04 09/04/2009




Loading...


загружаются комментарии