В организации "массовых беспорядков" КГБ не прочь обвинить и Янку Купалу

Накануне в КГБ был допрошен председатель могилевской областной организации Партии БНФ Дмитрий Соловьев. Среди прочего чекист  по фамилии Махунов, обнаружив в компьютере Соловьева стихотворение Янки Купалы "На сход", поинтересовался, "кто подготовил это документ и кому он принадлежит".

В организации "массовых беспорядков" КГБ не прочь обвинить и Янку Купалу

Оппозиционера  вызвали повесткой в качестве свидетеля по делу о событиях 19 декабря в Минске. Допрос проводил сотрудник УКГБ по Могилевской области Андрей Махунов. Человек, видимо, с низким уровнем образования и невысоким уровнем интеллекта, но очень важный.


 


«Следователь задавал вопросы, видел ли я тех, кто бил стекло, знаю ли я их. Я отвечал, что нет, не видел и не знаю. К битью стекол никто не призывал», - сказал Соловьев БелаПАН.


 


Также Соловьеву был задан вопрос о стихотворении Янки Купалы «На сход», которое было обнаружено в компьютере, конфискованном в квартире активиста при обыске 15 января. Сотрудник КГБ интересовался, «кто подготовил это документ и кому он принадлежит».


 


По словам Соловьева, допрос продолжался около двух часов. Большая часть времени ушла на составление протокола допроса, поскольку и вопросы, которых было порядка пятнадцати, и ответы оппозиционный активист записывал сам. Допрос проходил на белорусском языке. Следователь белорусским языком не владеет.


 


Я́нка Купа́ла, белорусский поэт, драматург, публицист. Классик белорусской литературы (в том числе и белорусской советской). Народный поэт БССР (1925). Академик АН БССР (1928) и АН УССР (1929). Лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Умер в 1942 году.


 

Чтобы читатели «Белорусского партизана» имели представление, отчего возник подобный интерес к поэзии Купалы, приводим стихотворение, написанное Народным Поэтом в 1918 году, в оригинале и в переводе на русский язык.


 


На сход!


На сход, на ўсенародны, грозны, бурны сход


Ідзі, аграблены, закованы народ!


Як роўны йдзі жыхар між роўных жыхароў


Аддай на суд свае ўсе крыўды, сьлёзы, кроў.


Аб вечным катаваньні, зьдзеку далажы


I пакажы на курганы і на крыжы.


I аб раскопаных магілах не забудзь,


Дзе груганы тваіх там продкаў косьці рвуць.


Як гналі пот зь цябе паны і каралі,


Як гналі проч цары з радзімае зямлі.


I як крываўляць раскаваныя рабы,


Як ты ўпадаеш зь непасільнай барацьбы.


Як Бацькаўшчыну тваю рэжуць на кускі.


Як гібнеш зь дзецьмі ты ад катняе рукі –


Аддаці ўсё на суд, на ўсенародны сход


Ідзі, аграблены, закованы народ!


 


На сход!


На сход, на всенародный грозный, бурный сход


Иди, ограбленный измученный народ!


По праву равных средь народов разных стран


Отдай на суд людской боль застарелых ран.


О всех обидах и страданьях расскажи,


Кресты могильные, курганы покажи.


О скрытых кладбищах пускай узнает суд,


Где кости предков твоих вороны клюют.


Поведай все: как угнетали короли,


Как гнали прочь тебя цари с родной земли,


И как раскованные грабили рабы,


И как ты падал, обессилев от борьбы,


Как отчий край твой рвут сегодня на куски,


Как гибнешь ты с детьми под гнетом злой руки, -


Поведай все суду... На всенародный грозный сход


Иди, ограбленный, измученный народ!

07:17 01/02/2011




Loading...


загружаются комментарии