Мировые хиты зазвучат по-белорусски 1

В Байнете появился новый белорусскоязычный проект "Сьпявай", авторы которого предлагают всем желающим, независимо от наличия таланта и голоса, спеть по-белорусски всемирно известные хиты.

Сейчас в базе проекта содержится почти 300 переводов песен известных исполнителей, и список ежедневно пополняется.

Как рассказал Naviny.by Алексей Нарейко, директор компании «Правовой перевод», которая занимается реализацией проекта, для переводов выбирались самые знаменитые песни. «Мы старались вложить в работу больше души, чтобы эти тексты было интересно послушать, и чтобы человек не разочаровался в своей любимой песне. Поэтому иногда наши переводы даже лучше оригинала».

Переводами песен, по его словам, занимаются сотрудники компании, коллеги, друзья, студенты. Часть текстов прислали переводчики из личных «архивов» (переводили для себя, а как узнали о проекте - решили поделиться).

Организаторы приветствуют помощь в переводах от всех любителей. Присылать тексты можно на [email protected] При этом не лишней будет и ссылка на видео- или аудиозапись, где эта песня исполняется в оригинале.
12:10 05/06/2012




Loading...
ссылки по теме
Лукашенко: Максим Богданович внес большой вклад в становление патриотического сознания
Ресторатор Прокопьев рассказал, как и зачем белорусам убить в себе "внутреннего мента"
В Бресте школьники мерзнут на уроках — температура всего +12


загружаются комментарии