600 долларов чиновнику за текст гимна на «трасянке»

Гомельский областной исполнительный комитет принял решение о награждении премиями по 50 базовых величин (в настоящее время это Br1,75 млн.) авторов текста и музыки гимна Гомельской области, сообщает БЕЛТА.

Одним из получателей вознаграждения является автор текста, управляющий делами Гомельского облисполкома, Александр Врубель.
Чтобы оценить, за что государственный служащий, мнящий себя поэтом, получает в кризисное время более 600 долларов США из регионального бюджета, не надо быть ни литературоведом, ни языковедом.

Гімн Гомельшчыны:

Сэрцу мілейшай ня знойдзеш зямлі,
Прыроды цудоўней няма і народа.
Заўжды на Палесьсе ляцяць жураўлі,
Яны, як і мы, з краю гэтага родам.

Прыпеў:

Слаўся, любімы наш гомельскі край!
Шануем усё, што здабыта вякамі,
Красуй, узмацняйся і працьвітай,
Радзімы сьцяг з гонарам рэе над намі!

Продкі — радзімічы й дрыгавічы -
Між Прыпяцьцю з Сожам займалісь рамёствам,
Вытокі, саборы змаглі зьберагчы,
Кірыла адкрыў шлях духоўнага росту…

Прыпеў

Лясамі, хлябамі, сьвятлом гарадоў,
Культурай, сябрамі спакон даражылі.
Мы зробім усё, каб на веліч гадоў
У міры і шчасьці тут праўнукі жылі.

Как видим, в этом «произведении» мало того, что отсутствует сколь-нибудь внятный ритм, что делает стихотворение просто некрасивым, так ещё и содержатся грубые языковые ошибки. Например, в белорусском языке отродясь не бывало слова «працвітаць», даже если и с мягким знаком. Правильно – «квітнець», и, чтобы это узнать, достаточно, например, просто почитать пропагандистские государственные плакаты «За сільную і квітнеючую Беларусь».

Напомним, Гомельский облисполком в своё время объявлял конкурс на лучший текст Гимна области, и даже, как сообщалось в пресс, получил 98 предложений. Что характерно, общественность с ними познакомиться возможности не имела – опубликованы они не были. Как закономерный итог, победителем «конкурса» стал высокопоставленный чиновник самого облисполкома, за что и получит теперь внушительную сумму из местного бюджета. А жители Гомельской области будут теперь жить с гимном на «трасянке».
07:14 01/06/2009




Loading...


загружаются комментарии