"Твая мая не панімаць"‬


Час ад часу трапляючы ці тое ў сьмешныя, ці тое трагічныя моўныя гісторыі заўсёды ўзгадваю выказваньне шаноўнага пана Andrej Dynko, каторы неяк адзначыў, што “ніколі не сустракаў непаразуменьняў пры выкарыстаньні беларускае мовы”. Я тады шчэ зьдзівіўся, мо пан з хаты выходзіць толькі на працу ў рэдакцыю НН, а з працы – адразу да дому? Аднак пан Андрэй Дынько запэўніў, што шмат дзе ходзіць: і ў Купалаўскі, і ў гімназію 23-ую, і іншыя месцы наведвае.

Я, канешне, зьдзівіўся яшчэ болей, ці пра тую самую мову мы з панам Андрэем гаворым? Бо я-та заўсёды трапляю ў трагі-камічныя моўныя гісторыі. І вось днямі, трапіўшы ў чарговую, вырашыў яе і наступныя запісваць пад агульным назовам #тваямаянепанімаць Запрашаю ўсіх іншых удзельнікаў беларускомоўнае прасторы выкарыстоўваць дадзены хэштэг і дзяліцца сваімі прышпіламі зь іншымі. Калі-небудзь, зьбярэм гэтыя замалёўкі пад адной вокладкай.

І так. Прыйшлі мы з Мараю ў начную аптэку на вуліцы Коласа, каб набыць лекі для “баціка Даіда”.

- У вас фенісьціл у кроплях ёсьць? – пытаю трывалым голасам, хоць і ідстаялі мы паўгадзінную чаргу.
- Феністіл, это от алергіі, а укропная водічка, это на основе укропа – от коліков в жівотіке. Так вам что?
- У вас фенісьціл у выглядзе кропель ёсьць? – перастаўляю я словы, так і не скарыстоўваючы прапанаваныя пераклады.
- Ой, Боже ты мой, я сразу і не поняла, – сьмяецца прадавачка, – феністіл в каплях есть, да. Будете покупать?
- Будзем набываць, – усьміхаюся я, выйграўшы чарговы моўны двубой.

“А вось пан Андрэй Дынько, - распавядаю я Мары прышпільваючы яе ў крэсьле, - ніколі не трапляе ў моўна-сьмешныя гісторыі, а ты ў іх з самага дзяцінства. Пашанцавала ж табе з бацькам!”


21.06.16 7:27



Cервис комментирования Disqus позволяет легко авторизоваться через фэйсбук и твиттер, а также напрямую в Disqus. Даёт возможность репостить комментарии в фэйсбук, а также использовать изображения. 
Подробнее читайте здесь.
Ветеранам Клуба Партизан, мы оставляем и старую форму авторизации.
 
загружаются комментарии

Зьміцер Дашкевіч